Refunds and Cancellation
청약철회 및 환불 정책
Effective 11 September 2026 · Version 1.0
이 문서는 기계 번역의 도움을 받아 작성되었으며, 한국어 원어민 검토를 아직 받지 않았습니다. 뜻이 다를 경우 을 기준으로 하되, 이용자에게 더 유리한 쪽을 적용합니다.
เอกสารนี้แปลโดยใช้เครื่องช่วยแปล หากมีข้อความไม่ตรงกัน ให้ยึดเป็นหลัก
Bu hujjat mashina yordamida tarjima qilingan. Tafovut boʻlsa, asos hisoblanadi.
Tài liệu này được dịch có hỗ trợ của máy. Nếu có khác biệt, là bản chính thức.
本文件为机器辅助翻译。如与有出入,以英文版为准。
Read this first: nothing is on sale yet
Payment is not open. No plan can be bought today, on the website, in the web app, or in the Android app. There is no payment system connected to any part of HanSups.
So there is nothing to refund right now. This document exists so that the rules are written down before anyone can pay, rather than afterwards, and so you can read them before you decide. When paid plans open, these are the rules that will apply.
The short version
- 7 days to change your mind, for any reason, with a full refund.
- After that, you can cancel at any time and get back the unused part.
- If what you bought is not what was advertised, you get longer, and a full refund.
- We do not charge a cancellation fee for a lawful cooling-off withdrawal. Korean law does not allow one.
1. The 7-day cooling-off period (청약철회)
Under Korea's 전자상거래법 (Act on Consumer Protection in Electronic Commerce), article 17, you may withdraw from a purchase within 7 days. The 7 days run from the later of the day you receive the contract document and the day the service actually starts.
You do not need a reason. You do not need our permission. Tell us, and it is done.
2. Where the cooling-off period is limited, and what we owe you first
The law allows a seller of digital content to limit withdrawal once delivery has begun. That limit is narrower than sellers often claim, and it only applies if the seller has done two things in advance. We state both here so there is no argument later.
- We must say so clearly, before you buy. Consider this the statement: for a single item of digital content that is delivered immediately and in full, withdrawal ends once delivery starts.
- We must give you a way to try before you buy. We do: Level 0 and Level 1 (단계 0 and 단계 1) are free with no time limit, and the diagnostic test is free.
Two things this limit does not do, because they are often got wrong:
- It does not apply to a subscription. A month you have not reached yet has not been delivered, so starting week one does not cancel your right to withdraw from the months that follow.
- It does not apply if we failed to do either of the two things above. If we did not tell you, or did not offer a trial, you may withdraw anyway.
3. Cancelling later: you get the unused part back
You can cancel a subscription or a time-limited plan at any time. After the first 7 days, the refund follows the Korean standard for internet content services (소비자분쟁해결기준, 인터넷콘텐츠업): we keep the value of the days you actually used, deduct 10% of the remaining balance, and refund the rest.
Inside the first 7 days there is no 10% deduction. You get everything back.
A worked example, with round numbers. Suppose you pay 30,000 won for 30 days, so 1,000 won a day, and you cancel on day 10:
- Days used: 10. Value used: 10 x 1,000 = 10,000 won.
- Remaining: 20 days, worth 20,000 won.
- 10% of the remaining balance: 2,000 won.
- You get back 18,000 won.
If you had cancelled on day 5 instead, you would be inside the 7 days, and you would get the full 30,000 won back.
4. If the product is not what we advertised
If what you receive is different from what was advertised, or does not work as described, you have 3 months from delivery, or 30 days from when you noticed or reasonably should have noticed, whichever ends later. In that case the refund is full, with no deduction.
If we disagree about whether the product matched the advertising, the law puts the burden on us to prove it did, not on you to prove it did not.
5. How quickly you get your money
We refund within 3 business days of the withdrawal, to the same method you paid with where possible. If we are late, Korean law adds interest for the delay, and we will pay it without you having to ask.
We do not charge a cancellation fee, an administration fee, or a penalty (위약금) for a lawful cooling-off withdrawal. Any term that tried to do so would be void.
6. If you bought through an app store
If a purchase is ever made through Google Play rather than directly from us, that purchase is handled by Google, and their refund process applies to it as well as your rights above. We will help you either way: write to us and we will tell you exactly which route is faster for your case.
7. How to ask
Email [email protected] with the email address on your account and, if you have it, the date of purchase. You do not need to give a reason. You do not need to use particular words, and you do not need to write in English: we read Korean too, and we will use a translator for anything else rather than turn you away.
We reply within 3 business days. If we have not, write again, because it means something went wrong on our side.
8. If we cannot agree
Write to us first. If that does not resolve it, you can take the matter to the Korea Consumer Agency (한국소비자원) or your local consumer dispute body. Nothing in this document removes a right Korean consumer law gives you.
9. Business details
HanSups, operated by Sajid Ali, Republic of Korea.
Email: [email protected]
HanSups is not yet registered as a 통신판매업자 (mail-order sales business), because it does not yet sell anything. The full seller details that Korean law requires, including the business registration number, will be published here and in the footer before any paid plan opens.
먼저 읽어 주세요: 아직 판매 중인 상품이 없습니다
결제는 열려 있지 않습니다. 오늘은 웹사이트에서도, 웹 앱에서도, 안드로이드 앱에서도 어떤 요금제도 살 수 없습니다. HanSups의 어느 부분에도 결제 시스템이 연결되어 있지 않습니다.
그래서 지금은 환불할 것이 없습니다. 이 문서는 누군가 돈을 낼 수 있게 된 뒤가 아니라 그 전에 규칙을 적어 두기 위해 있습니다. 결정하기 전에 미리 읽어 보실 수 있게 하려는 것입니다. 유료 요금제가 열리면 여기 적힌 규칙이 적용됩니다.
요약
- 7일 안에는 이유 없이 마음을 바꿀 수 있습니다. 전액 환불됩니다.
- 그 뒤에도 언제든지 해지할 수 있고, 쓰지 않은 부분을 돌려받습니다.
- 산 것이 광고와 다르면 기간이 더 길어지고, 전액 환불됩니다.
- 적법한 청약철회에는 해지 수수료를 받지 않습니다. 한국 법이 이를 허용하지 않습니다.
1. 7일 청약철회 기간
한국의 전자상거래법(전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률) 제17조에 따라 7일 안에 청약을 철회할 수 있습니다. 이 7일은 계약 내용을 적은 서면을 받은 날과 서비스가 실제로 시작된 날 중 늦은 날부터 셉니다.
이유를 말할 필요가 없습니다. 저희의 허락도 필요 없습니다. 알려 주시면 그것으로 끝납니다.
2. 청약철회가 제한되는 경우, 그리고 그 전에 저희가 해야 할 일
법은 디지털 콘텐츠 판매자가 제공이 시작된 뒤에는 청약철회를 제한할 수 있도록 허용합니다. 그 제한은 판매자들이 흔히 주장하는 것보다 좁습니다. 그리고 판매자가 미리 두 가지를 한 경우에만 적용됩니다. 나중에 다툼이 없도록 두 가지를 모두 여기에 밝힙니다.
- 사기 전에 분명히 알려야 합니다. 이 문장을 그 고지로 봐 주세요. 즉시 전부 제공되는 디지털 콘텐츠 한 건은, 제공이 시작되면 청약철회가 끝납니다.
- 사기 전에 써 볼 방법을 드려야 합니다. 드리고 있습니다. 단계 0과 단계 1은 기간 제한 없이 무료이고, 진단 테스트도 무료입니다.
이 제한이 하지 못하는 것이 두 가지 있습니다. 자주 잘못 알려져 있어서 적어 둡니다.
- 구독에는 적용되지 않습니다. 아직 오지 않은 달은 제공된 것이 아닙니다. 그래서 첫 주를 시작했다고 해서 그 뒤에 오는 달들에 대한 철회권이 사라지지는 않습니다.
- 저희가 위 두 가지 중 하나라도 하지 않았다면 적용되지 않습니다. 저희가 알리지 않았거나 체험을 제공하지 않았다면, 그래도 철회할 수 있습니다.
3. 나중에 해지할 때: 쓰지 않은 부분을 돌려받습니다
구독이나 기간이 정해진 요금제는 언제든지 해지할 수 있습니다. 처음 7일이 지난 뒤의 환불은 인터넷콘텐츠업에 대한 한국의 소비자분쟁해결기준을 따릅니다. 실제로 사용한 날수만큼의 금액은 저희가 갖고, 남은 금액의 **10%**를 공제한 뒤, 나머지를 환불합니다.
처음 7일 안에는 10% 공제가 없습니다. 전액 돌려받습니다.
둥근 숫자로 예를 들어 보겠습니다. 30일에 30,000원을 냈다면 하루 1,000원입니다. 10일째에 해지한다고 하면:
- 사용한 날: 10일. 사용한 금액: 10 x 1,000 = 10,000원
- 남은 기간: 20일, 금액으로 20,000원
- 남은 금액의 10%: 2,000원
- 돌려받는 금액은 18,000원입니다.
만약 10일째가 아니라 5일째에 해지했다면 7일 안이므로 30,000원을 전액 돌려받습니다.
4. 상품이 광고와 다를 때
받은 것이 광고와 다르거나 설명대로 작동하지 않으면, 제공받은 날부터 3개월, 또는 그 사실을 알았거나 알 수 있었던 날부터 30일 중 더 늦게 끝나는 기간 안에 철회할 수 있습니다. 이 경우 환불은 공제 없이 전액입니다.
상품이 광고와 맞았는지를 두고 의견이 갈릴 때, 법은 맞았다는 것을 증명할 책임을 저희에게 둡니다. 아니었다는 것을 증명할 책임을 소비자에게 두지 않습니다.
5. 환불까지 걸리는 시간
청약철회가 있은 날부터 영업일 기준 3일 안에 환불합니다. 가능하면 결제하신 것과 같은 수단으로 돌려드립니다. 저희가 늦으면 한국 법에 따라 지연에 대한 이자가 붙습니다. 그 이자는 따로 요청하지 않으셔도 저희가 지급합니다.
적법한 청약철회에 대해서는 해지 수수료도, 사무 처리 비용도, 위약금도 받지 않습니다. 그렇게 정한 조항이 있다면 그 조항은 무효입니다.
6. 앱 스토어를 통해 구매한 경우
저희에게서 직접 사지 않고 Google Play를 통해 구매하게 되는 경우, 그 구매는 Google이 처리합니다. 위에 적은 권리와 함께 Google의 환불 절차도 적용됩니다. 어느 쪽이든 저희가 돕겠습니다. 메일을 보내 주시면 그 경우에 어느 길이 더 빠른지 정확히 알려 드리겠습니다.
7. 신청 방법
[email protected] 으로 메일을 보내 주세요. 계정에 쓰는 이메일 주소를 적어 주시고, 알고 계신다면 구매한 날짜도 적어 주세요. 이유를 쓸 필요는 없습니다. 정해진 표현을 쓸 필요도 없고, 영어로 쓸 필요도 없습니다. 저희는 한국어도 읽고, 그 밖의 언어는 번역기를 써서라도 읽습니다. 돌려보내지 않습니다.
영업일 기준 3일 안에 답장합니다. 답장이 없으면 다시 보내 주세요. 저희 쪽에서 무언가 잘못된 것이라는 뜻입니다.
8. 서로 합의가 되지 않을 때
먼저 저희에게 연락해 주세요. 그래도 해결되지 않으면 한국소비자원이나 거주 지역의 소비자 분쟁 기관에 문제를 가져갈 수 있습니다. 이 문서의 어떤 내용도 한국 소비자법이 소비자에게 주는 권리를 없애지 않습니다.
9. 사업자 정보
HanSups, 운영자 Sajid Ali, 대한민국 이메일: [email protected]
HanSups는 아직 통신판매업자로 신고되어 있지 않습니다. 아직 파는 것이 없기 때문입니다. 사업자등록번호를 포함해 한국 법이 요구하는 판매자 정보 전체는, 유료 요금제가 열리기 전에 이 페이지와 사이트 하단(푸터)에 공개하겠습니다.
อ่านส่วนนี้ก่อน: ยังไม่มีอะไรเปิดขาย
ระบบชำระเงินยังไม่เปิด วันนี้ยังซื้อแพ็กเกจใดไม่ได้ ทั้งบนเว็บไซต์ บนเว็บแอป และบนแอป Android ไม่มีระบบชำระเงินเชื่อมต่อกับส่วนใดของ HanSups เลย
ดังนั้นตอนนี้จึงไม่มีอะไรที่ต้องคืนเงิน เอกสารนี้มีขึ้นเพื่อให้กฎเกณฑ์ถูกเขียนไว้ก่อนที่จะมีใครจ่ายเงินได้ ไม่ใช่เขียนทีหลัง และเพื่อให้คุณอ่านได้ก่อนตัดสินใจ เมื่อแพ็กเกจแบบจ่ายเงินเปิดให้ซื้อ กฎเหล่านี้คือกฎที่จะใช้บังคับ
สรุปโดยย่อ
- มีเวลา 7 วันในการเปลี่ยนใจ ด้วยเหตุผลใดก็ได้ และได้เงินคืนเต็มจำนวน
- หลังจากนั้น คุณยกเลิกได้ตลอดเวลา และได้รับคืนส่วนที่ยังไม่ได้ใช้
- ถ้าสิ่งที่คุณซื้อไม่ตรงกับที่โฆษณาไว้ คุณจะได้เวลามากขึ้น และได้เงินคืนเต็มจำนวน
- เราไม่เก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิกสำหรับการถอนคำสั่งซื้อในช่วงเปลี่ยนใจตามกฎหมาย กฎหมายเกาหลีไม่อนุญาตให้เก็บ
1. ช่วงเปลี่ยนใจ 7 วัน (청약철회 — การถอนคำสั่งซื้อ)
ตามกฎหมายเกาหลี 전자상거래법 (กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในธุรกรรมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์) มาตรา 17 คุณสามารถถอนคำสั่งซื้อได้ภายใน 7 วัน โดยนับ 7 วันนี้จากวันที่คุณได้รับเอกสารสัญญา หรือวันที่บริการเริ่มใช้งานจริง แล้วแต่ว่าวันใดมาหลังกว่า
คุณไม่ต้องมีเหตุผล คุณไม่ต้องขออนุญาตจากเรา แจ้งเราแล้วก็เสร็จเรียบร้อย
2. กรณีที่สิทธิถอนคำสั่งซื้อถูกจำกัด และสิ่งที่เราต้องทำให้คุณก่อน
กฎหมายอนุญาตให้ผู้ขายเนื้อหาดิจิทัลจำกัดสิทธิถอนคำสั่งซื้อได้เมื่อการส่งมอบเริ่มขึ้นแล้ว ข้อจำกัดนี้แคบกว่าที่ผู้ขายหลายรายมักอ้าง และใช้ได้เฉพาะเมื่อผู้ขายได้ทำสองสิ่งนี้ไว้ล่วงหน้า เราจึงระบุทั้งสองข้อไว้ที่นี่ เพื่อไม่ให้มีข้อโต้แย้งภายหลัง
- เราต้องแจ้งให้ชัดเจนก่อนที่คุณจะซื้อ ถือว่าข้อความนี้คือคำแจ้งนั้น: สำหรับเนื้อหาดิจิทัลรายการเดียวที่ส่งมอบทันทีและครบถ้วน สิทธิถอนคำสั่งซื้อจะสิ้นสุดลงเมื่อการส่งมอบเริ่มขึ้น
- เราต้องให้คุณมีทางทดลองใช้ก่อนซื้อ เรามีให้: ระดับ 0 และระดับ 1 (단계 0 และ 단계 1) ใช้ฟรีโดยไม่มีกำหนดเวลา และแบบทดสอบประเมินระดับก็ฟรี
มีสองสิ่งที่ข้อจำกัดนี้ไม่ได้ทำ เพราะคนมักเข้าใจผิดกัน:
- ข้อจำกัดนี้ไม่ใช้กับการสมัครสมาชิก เดือนที่คุณยังไม่ถึงคือเดือนที่ยังไม่ได้ส่งมอบ ดังนั้นการเริ่มใช้สัปดาห์แรกไม่ได้ทำให้สิทธิถอนคำสั่งซื้อของเดือนถัด ๆ ไปหมดไป
- ข้อจำกัดนี้ไม่ใช้ถ้าเราไม่ได้ทำสองสิ่งข้างต้นข้อใดข้อหนึ่ง ถ้าเราไม่ได้แจ้งคุณ หรือไม่ได้ให้ทดลองใช้ คุณก็ยังถอนคำสั่งซื้อได้
3. การยกเลิกภายหลัง: คุณได้รับคืนส่วนที่ยังไม่ได้ใช้
คุณยกเลิกการสมัครสมาชิกหรือแพ็กเกจที่มีกำหนดเวลาได้ตลอดเวลา หลังพ้น 7 วันแรก การคืนเงินจะเป็นไปตามเกณฑ์ของเกาหลีสำหรับบริการเนื้อหาอินเทอร์เน็ต (소비자분쟁해결기준 — เกณฑ์การระงับข้อพิพาทผู้บริโภค หมวด 인터넷콘텐츠업 ธุรกิจเนื้อหาอินเทอร์เน็ต) คือเราจะเก็บมูลค่าของจำนวนวันที่คุณใช้ไปจริงไว้ หัก 10% จากยอดคงเหลือ แล้วคืนส่วนที่เหลือให้คุณ
ภายใน 7 วันแรกไม่มีการหัก 10% คุณได้คืนทั้งหมด
ตัวอย่างการคำนวณด้วยตัวเลขกลม ๆ สมมติว่าคุณจ่าย 30,000 วอน สำหรับ 30 วัน เท่ากับ วันละ 1,000 วอน และคุณยกเลิกใน วันที่ 10:
- จำนวนวันที่ใช้: 10 มูลค่าที่ใช้ไป: 10 x 1,000 = 10,000 วอน
- ที่เหลือ: 20 วัน มูลค่า 20,000 วอน
- 10% ของยอดคงเหลือ: 2,000 วอน
- คุณได้เงินคืน 18,000 วอน
ถ้าคุณยกเลิกในวันที่ 5 แทน คุณจะอยู่ภายใน 7 วัน และจะได้เงินคืนเต็มจำนวน 30,000 วอน
4. ถ้าสินค้าไม่ตรงกับที่เราโฆษณาไว้
ถ้าสิ่งที่คุณได้รับต่างจากที่โฆษณาไว้ หรือใช้งานไม่ได้อย่างที่อธิบายไว้ คุณมีเวลา 3 เดือน นับจากวันที่ส่งมอบ หรือ 30 วัน นับจากวันที่คุณรู้ หรือตามสมควรควรจะรู้ แล้วแต่ว่าระยะเวลาใดสิ้นสุดหลังกว่า ในกรณีนี้คุณจะได้เงินคืนเต็มจำนวน โดยไม่มีการหักใด ๆ
ถ้าเรามีความเห็นไม่ตรงกันว่าสินค้าตรงกับโฆษณาหรือไม่ กฎหมายกำหนดให้เราเป็นฝ่ายที่ต้องพิสูจน์ว่าตรง ไม่ใช่ให้คุณเป็นฝ่ายพิสูจน์ว่าไม่ตรง
5. คุณจะได้เงินคืนเร็วแค่ไหน
เราคืนเงินภายใน 3 วันทำการ นับจากการถอนคำสั่งซื้อ โดยคืนผ่านช่องทางเดิมที่คุณใช้จ่ายเท่าที่ทำได้ ถ้าเราคืนช้า กฎหมายเกาหลีกำหนดให้บวกดอกเบี้ยสำหรับความล่าช้า และเราจะจ่ายดอกเบี้ยนั้นโดยที่คุณไม่ต้องร้องขอ
เราไม่เก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิก ค่าดำเนินการ หรือค่าปรับ (위약금 — ค่าเสียหายจากการผิดสัญญา) สำหรับการถอนคำสั่งซื้อในช่วงเปลี่ยนใจตามกฎหมาย ข้อสัญญาใดที่พยายามเก็บสิ่งเหล่านี้จะไม่มีผลบังคับ
6. ถ้าคุณซื้อผ่านแอปสโตร์
ถ้ามีการซื้อผ่าน Google Play แทนที่จะซื้อจากเราโดยตรง การซื้อนั้น Google เป็นผู้ดูแล และขั้นตอนการคืนเงินของ Google จะใช้กับการซื้อนั้นด้วย เพิ่มเติมจากสิทธิของคุณข้างต้น เราจะช่วยคุณทั้งสองทาง: เขียนมาหาเรา แล้วเราจะบอกคุณว่าเส้นทางไหนเร็วกว่าสำหรับกรณีของคุณ
7. วิธีขอคืนเงิน
ส่งอีเมลถึง [email protected] พร้อมแจ้งอีเมลที่ใช้กับบัญชีของคุณ และวันที่ซื้อถ้าคุณมีข้อมูลนั้น คุณไม่ต้องให้เหตุผล คุณไม่ต้องใช้ถ้อยคำแบบใดเป็นพิเศษ และไม่ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ: เราอ่านภาษาเกาหลีได้ด้วย และถ้าเป็นภาษาอื่นเราจะใช้เครื่องมือแปลภาษา ไม่ปฏิเสธคุณ
เราตอบกลับภายใน 3 วันทำการ ถ้ายังไม่ได้รับคำตอบ ให้เขียนมาอีกครั้ง เพราะนั่นหมายความว่ามีอะไรผิดพลาดในฝั่งของเรา
8. ถ้าเราตกลงกันไม่ได้
เขียนมาหาเราก่อน ถ้าแบบนั้นยังแก้เรื่องไม่ได้ คุณสามารถนำเรื่องไปยัง 한국소비자원 (Korea Consumer Agency — สำนักงานคุ้มครองผู้บริโภคของเกาหลี) หรือหน่วยงานระงับข้อพิพาทผู้บริโภคในพื้นที่ของคุณ ไม่มีข้อความใดในเอกสารนี้ที่ตัดสิทธิซึ่งกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของเกาหลีให้ไว้กับคุณ
9. ข้อมูลผู้ประกอบการ
HanSups ดำเนินการโดย Sajid Ali สาธารณรัฐเกาหลี
อีเมล: [email protected]
HanSups ยังไม่ได้จดทะเบียนเป็น 통신판매업자 (ผู้ประกอบธุรกิจขายสินค้าทางไกลหรือขายออนไลน์) เพราะยังไม่ได้ขายอะไรเลย ข้อมูลผู้ขายทั้งหมดที่กฎหมายเกาหลีกำหนด รวมถึงเลขทะเบียนธุรกิจ จะถูกเผยแพร่ไว้ที่นี่และในส่วนท้ายของเว็บไซต์ ก่อนที่แพ็กเกจแบบจ่ายเงินใดจะเปิดให้ซื้อ
Avval shuni oʻqing: hozircha hech narsa sotuvda yoʻq
Toʻlov ochiq emas. Bugun hech qanday tarif (toʻlov rejasi) sotib olinmaydi — na veb-saytda, na veb-ilovada, na Android ilovasida. HanSups xizmatining hech bir qismiga toʻlov tizimi ulanmagan.
Shuning uchun hozir qaytariladigan hech narsa yoʻq. Bu hujjat qoidalar kimdir toʻlov qilishi mumkin boʻlgandan keyin emas, balki undan oldin yozib qoʻyilishi uchun va siz qaror qilishdan avval ularni oʻqib chiqishingiz uchun mavjud. Pulli tariflar ochilganda, mana shu qoidalar amal qiladi.
Qisqacha mazmuni
- Fikringizni oʻzgartirish uchun 7 kun — har qanday sababga koʻra, pul toʻliq qaytariladi.
- Shundan keyin ham istalgan vaqtda bekor qilishingiz mumkin va foydalanilmagan qismini qaytarib olasiz.
- Agar siz sotib olgan narsa reklamada aytilganidan farq qilsa, sizga koʻproq vaqt beriladi va pul toʻliq qaytariladi.
- Qonuniy 청약철회 (xariddan voz kechish) uchun biz bekor qilish toʻlovini olmaymiz. Koreya qonuni bunga yoʻl qoʻymaydi.
1. 7 kunlik voz kechish muddati (청약철회)
Koreyaning 전자상거래법 (elektron tijoratda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun) 17-moddasiga koʻra, siz xariddan 7 kun ichida voz kechishingiz mumkin. Bu 7 kun shartnoma hujjatini olgan kuningizdan yoki xizmat haqiqatda boshlangan kundan — qaysi biri keyinroq boʻlsa, oʻsha kundan boshlanadi.
Sabab koʻrsatishingiz shart emas. Bizning ruxsatimiz ham shart emas. Bizga aytasiz — shu bilan tamom.
2. Voz kechish huquqi qayerda cheklanadi va buning uchun biz avval nima qilishimiz shart
Qonun raqamli kontent (digital content) sotuvchisiga yetkazib berish boshlangandan keyin voz kechish huquqini cheklashga ruxsat beradi. Bu cheklov sotuvchilar koʻpincha aytadiganidan ancha torroq va u faqat sotuvchi oldindan ikkita ishni bajargan boʻlsa amal qiladi. Keyinchalik bahs boʻlmasligi uchun ikkisini ham shu yerda bayon qilamiz.
- Biz buni siz sotib olishdan oldin aniq aytishimiz shart. Mana shu jumlani oʻsha bayonot deb hisoblang: darhol va toʻliq yetkazib beriladigan bitta raqamli kontent birligi uchun yetkazib berish boshlanishi bilan voz kechish huquqi tugaydi.
- Biz sizga sotib olishdan oldin sinab koʻrish imkonini berishimiz shart. Biz beramiz: 0-daraja va 1-daraja (단계 0 va 단계 1) vaqt chegarasiz bepul, diagnostika testi ham bepul.
Bu cheklov qilmaydigan ikkita narsa (bular koʻpincha xato tushuniladi):
- U obunaga taalluqli emas. Siz hali yetib bormagan oy yetkazib berilmagan boʻladi, shuning uchun birinchi haftani boshlaganingiz keyingi oylardan voz kechish huquqingizni bekor qilmaydi.
- Agar biz yuqoridagi ikki ishning birortasini bajarmagan boʻlsak, u amal qilmaydi. Agar sizga aytmagan boʻlsak yoki sinov imkonini bermagan boʻlsak, siz baribir voz kechishingiz mumkin.
3. Keyinroq bekor qilish: foydalanilmagan qismini qaytarib olasiz
Obunani yoki muddati cheklangan tarifni istalgan vaqtda bekor qilishingiz mumkin. Birinchi 7 kundan keyin pul internet-kontent xizmatlari uchun belgilangan Koreya standarti (소비자분쟁해결기준 — isteʼmolchi nizolarini hal qilish mezonlari; 인터넷콘텐츠업 — internet-kontent sohasi) asosida qaytariladi: biz siz haqiqatda foydalangan kunlarning qiymatini olib qolamiz, qolgan summadan 10% ushlab qolamiz va qolganini qaytaramiz.
Birinchi 7 kun ichida 10% ushlab qolinmaydi. Hammasini qaytarib olasiz.
Yumaloq sonlar bilan bir misol. Aytaylik, siz 30 kun uchun 30,000 won toʻlagansiz, yaʼni kuniga 1,000 won, va 10-kuni bekor qilasiz:
- Foydalanilgan kunlar: 10. Foydalanilgan qiymat: 10 x 1,000 = 10,000 won.
- Qolgani: 20 kun, qiymati 20,000 won.
- Qolgan summaning 10% qismi: 2,000 won.
- Siz 18,000 won qaytarib olasiz.
Agar buning oʻrniga 5-kuni bekor qilgan boʻlsangiz, 7 kun ichida boʻlardingiz va toʻliq 30,000 won qaytarib olardingiz.
4. Agar mahsulot biz reklama qilganidan farq qilsa
Agar siz olgan narsa reklamada aytilganidan farq qilsa yoki taʼriflanganidek ishlamasa, sizda yetkazib berilgan kundan boshlab 3 oy yoki buni sezgan kuningizdan (yoxud oqilona ravishda sezishingiz kerak boʻlgan kundan) boshlab 30 kun bor — qaysi muddat keyinroq tugasa, oʻsha amal qiladi. Bunday holda pul toʻliq, hech qanday ushlab qolishsiz qaytariladi.
Agar mahsulot reklamaga mos kelgani haqida kelishmovchilik chiqsa, qonun isbot yukini bizning ustimizga yuklaydi: mos kelganini biz isbotlashimiz kerak, mos kelmaganini siz isbotlashingiz kerak emas.
5. Pulingizni qanchalik tez olasiz
Voz kechganingizdan keyin 3 ish kuni ichida pulni qaytaramiz — imkoni boʻlsa, siz toʻlagan usulning oʻziga. Agar kechiksak, Koreya qonuni kechikkan vaqt uchun foiz qoʻshadi va biz uni siz soʻramasdan ham toʻlaymiz.
Qonuniy voz kechish uchun biz bekor qilish toʻlovi, maʼmuriy toʻlov yoki jarima (위약금) olmaymiz. Bunday toʻlovni belgilashga urinadigan har qanday shart haqiqiy emas.
6. Agar ilovalar doʻkoni orqali sotib olgan boʻlsangiz
Agar xarid bizdan toʻgʻridan-toʻgʻri emas, balki Google Play orqali amalga oshirilsa, bu xaridni Google boshqaradi va unga yuqoridagi huquqlaringiz bilan bir qatorda Google belgilagan pul qaytarish tartibi ham qoʻllanadi. Har ikki holatda ham yordam beramiz: bizga yozing, biz sizning holatingizda qaysi yoʻl tezroq boʻlishini aniq aytamiz.
7. Qanday soʻrash kerak
[email protected] manziliga xat yozing: hisobingizga ulangan e-pochta manzilini va, agar bilsangiz, xarid sanasini koʻrsating. Sabab koʻrsatishingiz shart emas. Maxsus soʻzlardan foydalanishingiz shart emas va ingliz tilida yozishingiz ham shart emas: biz koreys tilini ham oʻqiymiz, boshqa tillar uchun esa sizni rad etish oʻrniga tarjimondan foydalanamiz.
Biz 3 ish kuni ichida javob beramiz. Agar javob kelmasa, yana yozing — bu bizning tarafimizda nimadir xato ketganini bildiradi.
8. Agar kelishuvga erisha olmasak
Avval bizga yozing. Agar bu masalani hal qilmasa, ishni Korea Consumer Agency (한국소비자원, Koreya isteʼmolchilar agentligi) ga yoki oʻzingiz yashaydigan hududdagi isteʼmolchi nizolarini koʻrib chiquvchi organga topshirishingiz mumkin. Bu hujjatdagi hech narsa Koreya isteʼmolchi huquqi sizga beradigan biror huquqni bekor qilmaydi.
9. Tadbirkorlik maʼlumotlari
HanSups, Sajid Ali tomonidan boshqariladi, Koreya Respublikasi. E-pochta: [email protected]
HanSups hali 통신판매업자 (masofadan savdo qiluvchi tadbirkor) sifatida roʻyxatdan oʻtmagan, chunki u hali hech narsa sotmaydi. Koreya qonuni talab qiladigan sotuvchi haqidagi toʻliq maʼlumotlar, jumladan biznesni roʻyxatdan oʻtkazish raqami ham, har qanday pulli tarif ochilishidan oldin shu yerda va sahifaning quyi qismida (footer) eʼlon qilinadi.
Đọc phần này trước: hiện chưa có gì được bán
Chúng tôi chưa mở thanh toán. Hôm nay bạn không thể mua bất kỳ gói nào, dù trên trang web, trong web app, hay trong ứng dụng Android. Không có hệ thống thanh toán nào được kết nối với bất kỳ phần nào của HanSups.
Vì vậy hiện tại không có gì để hoàn tiền. Tài liệu này tồn tại để các quy định được viết ra trước khi có người có thể trả tiền, chứ không phải viết sau, và để bạn đọc được trước khi bạn quyết định. Khi các gói trả phí mở bán, đây là những quy định sẽ được áp dụng.
Bản tóm tắt ngắn
- 7 ngày để đổi ý, vì bất kỳ lý do gì, và được hoàn lại toàn bộ tiền.
- Sau thời gian đó, bạn có thể hủy bất cứ lúc nào và nhận lại phần chưa dùng.
- Nếu thứ bạn mua không đúng như quảng cáo, bạn có thêm thời gian, và được hoàn lại toàn bộ tiền.
- Chúng tôi không thu phí hủy khi bạn rút lại đơn hàng một cách hợp pháp trong thời gian cân nhắc. Luật Hàn Quốc không cho phép thu khoản phí đó.
1. Thời gian cân nhắc 7 ngày (청약철회: rút lại đơn hàng)
Theo 전자상거래법 (Luật bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử của Hàn Quốc), điều 17, bạn có thể rút lại một giao dịch mua trong vòng 7 ngày. 7 ngày này được tính từ mốc muộn hơn trong hai mốc sau: ngày bạn nhận được văn bản hợp đồng, và ngày dịch vụ thực sự bắt đầu.
Bạn không cần nêu lý do. Bạn không cần chúng tôi cho phép. Bạn báo cho chúng tôi, là xong.
2. Những trường hợp quyền rút lại bị giới hạn, và những gì chúng tôi phải làm trước
Luật cho phép bên bán nội dung số (digital content) giới hạn quyền rút lại một khi việc giao đã bắt đầu. Giới hạn đó hẹp hơn nhiều so với những gì các bên bán thường tuyên bố, và nó chỉ áp dụng nếu bên bán đã làm hai việc từ trước. Chúng tôi nêu cả hai việc đó ở đây để sau này không có tranh cãi.
- Chúng tôi phải nói rõ điều đó, trước khi bạn mua. Hãy coi đoạn này là lời tuyên bố đó: với một món nội dung số đơn lẻ được giao ngay và giao trọn vẹn, quyền rút lại chấm dứt khi việc giao bắt đầu.
- Chúng tôi phải cho bạn một cách dùng thử trước khi mua. Chúng tôi có: Level 0 và Level 1 (단계 0 và 단계 1) miễn phí, không giới hạn thời gian, và bài kiểm tra chẩn đoán trình độ là miễn phí.
Có hai điều mà giới hạn này không làm được, vì người ta hay hiểu sai:
- Nó không áp dụng cho gói thuê bao (subscription). Một tháng mà bạn chưa tới thì chưa được giao, nên việc bạn bắt đầu tuần đầu tiên không làm mất quyền rút lại của bạn đối với những tháng sau đó.
- Nó không áp dụng nếu chúng tôi không làm được một trong hai việc nêu trên. Nếu chúng tôi không báo cho bạn, hoặc không cho bạn dùng thử, thì bạn vẫn có quyền rút lại.
3. Hủy sau đó: bạn nhận lại phần chưa dùng
Bạn có thể hủy gói thuê bao hoặc gói có thời hạn bất cứ lúc nào. Sau 7 ngày đầu tiên, việc hoàn tiền theo tiêu chuẩn Hàn Quốc dành cho dịch vụ nội dung internet (소비자분쟁해결기준, 인터넷콘텐츠업: tiêu chuẩn giải quyết tranh chấp tiêu dùng, ngành nội dung internet): chúng tôi giữ lại giá trị của số ngày bạn đã thực sự dùng, trừ 10% của phần tiền còn lại, và hoàn trả phần còn lại cho bạn.
Trong 7 ngày đầu tiên thì không có khoản trừ 10% nào. Bạn nhận lại tất cả.
Một ví dụ tính cụ thể, với các con số tròn. Giả sử bạn trả 30,000 won cho 30 ngày, tức là 1,000 won một ngày, và bạn hủy vào ngày thứ 10:
- Số ngày đã dùng: 10. Giá trị đã dùng: 10 x 1,000 = 10,000 won.
- Còn lại: 20 ngày, trị giá 20,000 won.
- 10% của phần tiền còn lại: 2,000 won.
- Bạn nhận lại 18,000 won.
Nếu bạn hủy vào ngày thứ 5, bạn vẫn nằm trong 7 ngày, và bạn sẽ nhận lại đầy đủ 30,000 won.
4. Nếu sản phẩm không đúng như chúng tôi quảng cáo
Nếu thứ bạn nhận được khác với quảng cáo, hoặc không hoạt động đúng như mô tả, bạn có 3 tháng kể từ khi được giao, hoặc 30 ngày kể từ khi bạn phát hiện ra, hoặc kể từ khi lẽ ra bạn đã phải phát hiện ra một cách hợp lý, tùy mốc nào kết thúc muộn hơn. Trong trường hợp đó, tiền được hoàn toàn bộ, không trừ khoản nào.
Nếu chúng tôi và bạn không thống nhất được là sản phẩm có đúng với quảng cáo hay không, luật đặt nghĩa vụ chứng minh lên phía chúng tôi: chúng tôi phải chứng minh là nó đúng, chứ không phải bạn phải chứng minh là nó sai.
5. Bạn nhận lại tiền nhanh thế nào
Chúng tôi hoàn tiền trong vòng 3 ngày làm việc kể từ khi bạn rút lại đơn, và hoàn về đúng phương thức bạn đã thanh toán nếu có thể. Nếu chúng tôi trả chậm, luật Hàn Quốc tính thêm tiền lãi cho khoảng thời gian chậm đó, và chúng tôi sẽ trả khoản lãi đó mà bạn không cần phải yêu cầu.
Chúng tôi không thu phí hủy, phí hành chính, hay tiền phạt (위약금: tiền phạt vi phạm hợp đồng) đối với việc rút lại đơn hợp pháp trong thời gian cân nhắc. Bất kỳ điều khoản nào cố làm như vậy đều vô hiệu.
6. Nếu bạn mua qua kho ứng dụng (app store)
Nếu sau này có giao dịch mua được thực hiện qua Google Play thay vì mua trực tiếp từ chúng tôi, giao dịch đó do Google xử lý, và quy trình hoàn tiền của họ áp dụng cho giao dịch đó, bên cạnh các quyền của bạn nêu trên. Dù theo cách nào chúng tôi cũng sẽ giúp bạn: hãy viết thư cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ cho bạn biết chính xác đường nào nhanh hơn cho trường hợp của bạn.
7. Cách yêu cầu
Gửi email tới [email protected], kèm theo địa chỉ email trên tài khoản của bạn và, nếu bạn có, ngày mua. Bạn không cần nêu lý do. Bạn không cần dùng từ ngữ đặc biệt nào, và bạn không cần viết bằng tiếng Anh: chúng tôi đọc được cả tiếng Hàn, và với các ngôn ngữ khác chúng tôi sẽ dùng công cụ dịch chứ không từ chối bạn.
Chúng tôi trả lời trong vòng 3 ngày làm việc. Nếu chúng tôi chưa trả lời, hãy viết lại, vì như vậy nghĩa là có gì đó đã sai ở phía chúng tôi.
8. Nếu chúng ta không thống nhất được
Hãy viết thư cho chúng tôi trước. Nếu cách đó không giải quyết được, bạn có thể đưa vụ việc đến 한국소비자원 (Korea Consumer Agency, cơ quan bảo vệ người tiêu dùng Hàn Quốc) hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp tiêu dùng ở địa phương bạn. Không có nội dung nào trong tài liệu này lấy đi quyền mà luật bảo vệ người tiêu dùng Hàn Quốc trao cho bạn.
9. Thông tin doanh nghiệp
HanSups, do Sajid Ali vận hành, Hàn Quốc. Email: [email protected]
HanSups hiện chưa đăng ký là 통신판매업자 (doanh nghiệp bán hàng qua mạng, bán hàng đặt trước từ xa), vì hiện chúng tôi chưa bán bất cứ thứ gì. Thông tin đầy đủ về bên bán mà luật Hàn Quốc yêu cầu, bao gồm cả số đăng ký kinh doanh, sẽ được công bố tại đây và ở chân trang trước khi bất kỳ gói trả phí nào mở bán.
先读这一段:现在还没有任何东西在卖
目前无法付款。 今天你在网站上、在网页版应用里、在安卓应用里,都买不到任何套餐。HanSups 的任何部分都没有接入支付系统。
所以现在也没有什么可以退的。这份文件存在的意义,是在任何人能付款之前就把规则写下来,而不是事后再写,这样你可以在决定之前先读一读。等付费套餐开放时,适用的就是这些规则。
简短版
- 7 天内可以反悔,不需要任何理由,全额退款。
- 7 天之后,你随时可以取消,并拿回没有用完的部分。
- 如果你买到的东西与广告不符,你有更长的时间,而且是全额退款。
- 对于合法的冷静期撤回,我们不收取消手续费。韩国法律也不允许收。
1. 7 天冷静期(청약철회,撤回购买申请)
根据韩国的 전자상거래법(《电子商务等交易中的消费者保护法》)第 17 条,你可以在 7 天内撤回一笔购买。这 7 天从两个日子中较晚的那一个开始算:你收到合同文件的那天,和服务实际开始的那天。
你不需要理由。你也不需要我们同意。告诉我们一声,就算完成了。
2. 冷静期在什么情况下会受限,以及我们必须先做到什么
法律允许数字内容的卖家在交付已经开始之后限制撤回权。这个限制比很多卖家声称的要窄得多,而且只有卖家事先做到两件事,它才成立。我们把这两件事都写在这里,免得以后有争议。
- 我们必须在你购买之前清楚地说明。 这段话就是那个说明:对于立即一次性完整交付的单件数字内容,交付一开始,撤回权就结束。
- 我们必须给你先试后买的机会。 我们做到了:Level 0 和 Level 1(단계 0 和 단계 1)免费,没有时间限制,诊断测试也免费。
这个限制做不到的两件事,因为这两点经常被搞错:
- 它不适用于订阅。你还没有进入的那个月并没有被交付,所以开始用了第一周,并不会取消你对之后几个月的撤回权。
- 如果我们上面两件事里有任何一件没做到,它也不适用。如果我们没有告诉你,或者没有提供试用,你照样可以撤回。
3. 之后再取消:没有用完的部分退给你
订阅或有时限的套餐,你随时可以取消。过了最初的 7 天之后,退款按照韩国针对互联网内容服务的标准处理(소비자분쟁해결기준,消费者纠纷解决基准,인터넷콘텐츠업,互联网内容业):我们保留你实际使用天数所对应的金额,再从剩下的余额里扣除 10%,其余全部退给你。
在最初 7 天之内,不扣这 10%。你会拿回全部款项。
下面是一个用整数算的例子。假设你花 30,000 韩元买了 30 天,也就是每天 1,000 韩元,你在第 10 天取消:
- 已使用:10 天。已使用的金额:10 x 1,000 = 10,000 韩元。
- 剩余:20 天,价值 20,000 韩元。
- 剩余余额的 10%:2,000 韩元。
- 你拿回 18,000 韩元。
如果你是在第 5 天取消,那你还在 7 天之内,你会拿回全部 30,000 韩元。
4. 如果产品和我们的广告不一样
如果你收到的东西和广告里说的不一样,或者没有按说明的那样运作,你有 3 个月的时间(从交付之日起算),或者 30 天的时间(从你发现、或者按常理应当发现的那天起算),以结束得较晚的那个为准。这种情况下退款是全额的,不做任何扣除。
如果我们之间对产品是否与广告相符有分歧,法律把举证责任放在我们身上,由我们证明它相符,而不是由你证明它不相符。
5. 多久能拿到钱
我们会在撤回之后的 3 个工作日内退款,并尽可能退回到你付款时用的同一个方式。如果我们迟了,韩国法律规定要为迟延加付利息,我们会主动付,不用你来要。
对于合法的冷静期撤回,我们不收取消费、不收手续费、也不收 위약금(违约金、罚金)。任何想这样规定的条款都是无效的。
6. 如果你是通过应用商店购买的
如果将来有一笔购买是通过 Google Play 完成的,而不是直接向我们购买,那笔购买由 Google 处理,除了你上面的那些权利之外,还要适用他们的退款流程。不管是哪一种,我们都会帮你:写信给我们,我们会告诉你在你这种情况下走哪条路更快。
7. 怎么提出申请
发邮件到 [email protected],写上你账户所用的邮箱地址,如果你有的话,也写上购买日期。你不需要给理由。你不需要用特定的说法,也不需要用英文写:我们也读韩语,其他语言我们会用翻译工具,而不会因此把你拒之门外。
我们会在 3 个工作日内回复。如果没有收到回复,请再写一次,因为那说明我们这边出了问题。
8. 如果我们谈不拢
请先写信给我们。如果这样还是解决不了,你可以把这件事提交给韩国消费者院(한국소비자원),或者你所在地区的消费者纠纷处理机构。本文件中的任何内容,都不会拿走韩国消费者法律给你的权利。
9. 经营者信息
HanSups,由 Sajid Ali 运营,大韩民国(韩国)。 邮箱:[email protected]
HanSups 目前还没有登记为 통신판매업자(通信销售业者,即依法登记的邮购/网络销售经营者),因为它目前还没有卖任何东西。韩国法律要求公开的完整卖家信息,包括营业执照登记号码,会在任何付费套餐开放之前,发布在这里和页脚。
Questions about this document: [email protected]. This is the operator's own statement of practice, written in good faith. It is not legal advice.